çok sağol, kinesis'i (kadabra- alakazam) göremedim gibi...
(05-09-2008, 06:57 PM)Mehmet © link Adlı Kullanıcıdan Alıntı:Wine Whip---Sarmaşık Kırbacı
bende diyodum bulbasaur niye kırbaçlı saldırı ögrenmiyor. :
D
Onun grafiği çok gıcık ya. Oyunda sanki bulbasaur ayağını vuruyor gibi.
Çok kötü çeviriler vardı yanlış olanları elimden geldiğince toparladım. Saldırılar sözlük anlamı gibi, metin çevirir gibi çevrilmişti. Saldırı ismi gibi çeviriler yoktu. Sanırım bu hazırladıklarım daha iyidir ;)
Aeroblast---Hava patlaması
Agility---Çeviklik
Air Cutter---Hava Kesici
Beat Up---Pataklama
Blaze Kick---Ateş Tekmesi
Blizzard---Kar Fırtınası
Body Slam---Vücut Darbesi
Bone Club---Kemik Sopası
Bone Rush---Kemik Saldırısı
Bullet Seed---Mermi çekirdeği/tohumu
Confuse Ray---Şaşırtıcı Işın/Kafa karıştırıcı Işın
Crabhammer---Yençeç Çekici
Crunch---Ezme/Çiğneme
Doom Desire---Ölüm Arzusu
Double Kick---Çifte Tekme
Double Slap---Çifte Tokat
Dragonbreath---Ejderha Nefesi
Dream Eater---Rüya Yeme
Drill Peck---Matkap Gagası
Faint Attack---Bayıltma Saldırısı
Flame Thrower---Alev Makinesi/Alev Atıcı
Fury Attack---Öfke Saldırısı
Fury Cutter---Öfke Kesici
Fury Swipes---Öfkeli Tokat
Growl---Gürleme
Gust---Fırtına
Headbutt---Kafa Atma
Hidden Power---Saklı Güç
Horn Drill---Boynuz Matkabı
HydroBlast---Su Patlaması
Hyper Beam---Hiper Işın
Ice Beam---Buz Işını
Icy Wind---Buzlu Rüzgar
Jump Kick---Sıçrama Tekmesi
Leech Seed---Sarmaşık Tohumu(Animede)
Mega Kick---Mega Tekme
Mega Punch---Mega Yumruk
Metal Claw---Metal Pençe
Moon Light---Ay Işığı
Moon Ray---Ay Işını
Night Shade---Gece Gölgesi
Nightmare---Kabus
Outrage---Zorbalık
Poison Powder---Zehir Tozu
Poison Sting---Zehirli İğne
Psybeam---Psişik Işın
Psychic---Psikolojik Saldırı(5. filmde)
Psyshock---Psişik Şok
Quick Attack---Hızlı Saldırı
Rapid Spin---Hızlı Dönüş
Razor Leaf---Jilet Yaprak/Ustura Yaprak/Bıçak Yaprak(Animede geçen çeviriler)
Razor Wind---Keskin Rüzgar
Rock Slide---Kaya Kayması
Rock Throw---Kaya Atma
Rolling Attack---Yuvarlanma Saldırısı
Rolling Kick---Dönen Tekme
Sand Attack---Kum Saldırısı
Signal Beam---Uyarıcı Işın
Skull Bash---Kafatası Darbesi
Slam---Çarpma
Sleep Powder---Uyku Tozu
Smokescreen---Duman Perdesi
Solarbeam---Güneş Işını
Sonic Distortion---Ses Bozma
Tackle---Saldırma
Take Down---Yere Serme
Thunderwave---Gökgürültüsü Dalgası
Triple Kick---Üçlü Tekme
Wing Attack---Kanat Saldırısı
Zap Cannon---Hücum Topu
Teşekkür ederim mr hooper uğraştığın için :N:
teşekkür ederim bilmediklerim çokmuş thank you
pikachunun iron tail ögrenio sezon 6 da
ben onu air tail gibi anliodum konusmalardan
ziplio vuruo ya o bakımdan
Tercümelerin bazıları hatalı olmuş...
(03-09-2008, 04:34 PM)Mehmet © link Adlı Kullanıcıdan Alıntı:
Atakların Türkçe Anlamları
Bullet Seed---Kurşun Kaynağı <<< Kurşun Tohum
Comet Punch---Kuyrukluyıldız Gücü <<< Kuyrukluyıldız Yumruğu
Confusion---Kargaşa <<< Şaşırtma
Crabhammer---Yençeç Saldırısı <<< Yengeç Kıskacı
Crunch---Çılgın <<< Ezerek Isırma
Doom Desire---Ölümü Arzu Etmek <<< Kıyamet Çağrısı
Double Slap---Çift Vurmak <<< Çifte Tokat
Dragonbreath---Soluk Ejderha <<< Ejderha Nefesi
Dream Eater---Hayal Geçirmesini Sağlamak Bayıltmak <<< Rüya Yeme
Drill Peck---Gagalayıp Telmek <<< Gagayla Delme
Ember---Köz <<< Kıvılcım
Headbutt---Kafa Kesmek <<< Kafa Atma
Hidden Power---Gücü Saklamak <<< Gizli Güç
Hyper Beam---Büyük Işık <<< Hiper Işın
Ice Beam---Buz Dalgası/Buz Işığı <<< Buz Işını
Icy Wind---Çok Soğuk Rüzgar <<< Buz Rüzgarı
Leech Seed---Sülük Kaynağı <<< Parazit Tohum
Moon Light---Uydu Parlaklığı <<< Ay Işığı
Nightmare---Kısrak Gece <<< Kabus
Outrage---Nefret Uyandırıcı Hareket <<< Hiddet
Poison Powder---Zehirli Güç <<< Zehirli Toz
Psybeam---İnsan Ruhunun Işığını Almak <<< Psişik Işın
Rapid Spin---Hızlı Kesmek <<< Hızlı Dönüş
Gerisini sonra çevirmeye çalışırım.