Kurallarimizi Lütfen Okuyun!

Pokémon Türkiye Çeviri Takip Bölümü!
Sezon 1 | Sezon 2 | Sezon 3 | Sezon 4 | Sezon 5 | Sezon 6 | Sezon 7 | Sezon 8 | Sezon 9 | Sezon 10 | Sezon 11 | Sezon 12 | Sezon 13 | Sezon 14 | Sezon 15 | Sezon 16 | Sezon 17 | Sezon 18 | Sezon 19
Film 1 | Film 2 | Film 3 | Film 4 | Film 5 | Film 6 | Film 7 | Film 8 | Film 9 | Film 10 | Film 11 | Film 12 | Film 13 | Film 14A | Film 14B | Film 15 | Film 16 | Film 17 | Film 18 | Film 19

Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Çeviri Kuralları !!!
#1


Dikkat Etmeniz Gereken Kurallar.


01 - Açılış ve Kapanış Müziği Silinmeyecek. Yerine Türkçe Karşılığı Yazılacak.
02 - Özel İsimlerin Baş Harfi Büyük Yazılmalı.Buna Pokemon Merkezi, Pokemon Antrenörü, X Şehri Spor Salonu ve Saldırı İsimleri vb.de Dahil.Bunlardan Sonra Gelen Ekler de Kesme İşareti İle Ayrılmalı.Saldırı İsimleri Türkçeye Çevrilmeli.Şehir İsimlerini Çevirmeye Gerek Yok.
03 - İmla Kurallarına Çok Dikkat Ediniz.Türkçe Karakter kullanınız.
04 - Çeviremediğiniz Yerleri İngilizce Olarak Bırakınız.
05 - Altyazılar DVD den Riplendiği İçin Sık Sık NARRATOR: ASH: BROCK: ALL SCREAMS LAUGHS vb Kelimeler Geçmektedir.Bunlar Çeviride Hoş Durmayacağı İçin Çıkarmanız Doğru Olacaktır.
06 - Ahh, Uhh, Ohh, Huh vb Kelimeler de Gereksiz Olduğundan Bunları da Siliniz.
07 - Bazı Altyazılarda "-" İşareti Çok Kullanılmaktadır.Bunlardan Sonra Gelen Kelime ve Çizgi Arasında Boşluk Olmalı. Örnek: - Ash!
08 - Nikinizi ve Site İsmini Yazmanıza Gerek Yok.Zaten Opening Kısmında Herşey Ayarlı.
09 - Altyazılar DVD SUB'dur.Yani DVD'den Riplenmiştir.DVD SUB İşitme Engelliler İçinde düşünülmüştür. Tüm Sesleri Altyazı Olarak Verir.Hatta Pokemon Seslerini Bile.Altyazılarda Sık Sık Pokemon Sesleri İle Karşılaşacaksınız.Bazı Sesler Direk Bellidir.Anlayıp Silebilirsiniz.Emin Değilseniz Bölümün Videosunu İndirip Karşılaştırma Yapmanız Faydanıza Olacaktır.Örneğin, "Pika pika." "Ekans!" "Koff...koff..." gibi.Bunları Silersiniz.
10 - Noktalama İşaretlerinden Sonra Gelen Kelimeler Arada Boşluk Bırakılarak Yazılmalı. Kesme İşareti Hariç. Örnek: - Ash! Bu Harika.
11 - Saldırılar özel isim gibi yazılmalı, "Finish it with Silver Wind!" "Gümüş Rüzgar'la bitir!" gibi.
12 - Noktalama İşaretlerinin Kullanımına Dikkat Ediniz. Orjinal Altyazılarda Kullanılan Noktalama İşaretlerinin Dışında Başka Bir İşaret Kullanmayınız. (Ünlem İşareti Çok Fazla Kullanılmakta. Bu İşareti Nokta İle Değiştirmeyin.)
13 - Tabii ki En Önemlisi Türkçe'mizi Güzel Kullanınız.



ÇOK ÖNEMLİ:

Cümleleri tek bir satırda toplayın. Satır atlaması yapmayın.Programda renklendirme yaparken o kısmı düzeltmek çok vaktimi alıyor. Bana da yazık. Demek istediğim;

2
00:00:04,136 00:00:05,626
re you ready to go
to the next gym?


Bu şekilde olmayacak !!!!

2
00:00:04,136 00:00:05,626
Are you ready to go to the next gym?


Bu şekilde yazmaya özen gösterirseniz seviniriz.




Su Tipi, Ejder Tipi ..... vs. vs. (Tip yerine Tür de yazılabilir sanırım. Gidişata göre ayarlayın)
Porta Meyvesi, Şefta Meyvesi ..... vs. vs.
Ruh Sembolü, Şans Sembolü ..... vs. vs.
X Rozeti, Y Rozeti ..... vs. vs.
X Kurdelesi, Y Kurdelesi ..... vs. vs.
PokéBlok
PokéTopu
PokéNav
Pokémon (bu çok önemli) ;)
Pokémon Savaşı
Salon Savaşı
Pokémon Dünyası
Pokémon Eğitmeni
Pokémon Koordinatörü
Salon Lideri
Pokémon Yetiştiricisi
Efsanevi Pokémon
Pokémon Yiyeceği
Hayran Kulübü
X Şehri, Y Şehri ..... vs. vs.
Pokémon Merkezi (bu çok önemli)
Pokémon Ranger - Pokémon Korucusu
Capture On! - Yakalama Devrede!
Capture Complete! - Yakalama Tamamlandı!
Capture Styler - Yakalama Analizcisi
Tag Battle = Takım Şavaşı
Double Battle = İkili Savaş
Antrenör = Eğitmen
Koordinatör
Seçkin Dörtlü




Bunların Dışında Soracağınız Yerler Olursa PM Atınız.









shinyflygonbymetalflygo.gif
Linkleri görebilmek için, lütfen buraya tıklayarak kayıt olun.
Ara
 

Mesaj Atarken Uyulması Gereken Kurallar!
1)- Lütfen yeni bir konu açmadan önce, açmak istediğiniz konunun sitemizde olup olmadığına dair Arama yapınız.
2)- Konu başlıklarının konu ile alakalı olmasına özen gösterelim. (acil,yardım,lütfen, ! :) vb. gibi cümle ve işaretler kullanmayalım.
3)- Konularda, arka arkaya (flood) mesaj atmayalım.
4)- Bu kurallara uymayan, kişi veya kişiler, uyarı verilmeden belirli bir süreliğine veya süresiz olarak forumdan uzaklaştırılacaktır!
5)- Spoiler eklemek için [spoiler][/spoiler] kodunu kullanabilirsiniz.

Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 2 Ziyaretçi

© PT PT-LiveForever | Pokemon Türkiye 2008-2016 | 
Theme Edit & Translate : m-t-n91
Banner : tlhGS   

PokemonTurkiye.Com bir fan sitesidir ve resmi hiçbir bağı yoktur. Sitemiz hakkında yapılacak tüm hukuksal şikayetleri İletisim linkimizden bize ulaşıldıktan en geç 3 (üç) gün içerisinde ilgili kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde tarafımızca incelenerek, gereken işlemler yapılacak ve site yöneticilerimiz tarafından bilgi verilecektir.
Sitemize ait makalelerin her hakkı saklıdır. İzinsiz kullanılamaz.
Pokémon © 1995-2016 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc. TM, ® and Pokémon character names are trademarks of Nintendo.

En İyi Performans İçin: Mozilla Firefox Google Chrome

Pokemon Türkiye 2016